Fetches and verifies an OpenID4VP request (openid4vp://…), and finds the credentials that can answer it.